Episode 9Cukup. Sudah hentikan.
Menjadi orang bodoh yang kehilangan istrinya.
Cukup!
Sebaliknya, penggal dan bunuh dia sekaligus? Kenapa tidak?
Bunuh mereka seperti itu...
tidak akan menentramkan kemarahan hatimu?
Kemarahanmu! Kemarahan dan amarahmu tidak akan terlepaskan?
Istrimu yang bahkan tidak bisa berjalan lagi,
siapa yang akan mendukungnya?
Jika kau melumpuhkan Man Chi Hyungnim juga,
musim dingin ini...
bagaimana bisa mereka bertahan?
Aku tidak bisa karena dia adalah istriku!Aku tidak bisa karena itu anakku!
Aku tida bisa karena itu adik kandungku!
Dosa yang ditanggung oleh keluargaku dan saudara-saudaraku,
aku harus menutupinya dan merangkul mereka lalu memaafkan mereka tak peduli apapun!
Sebagai kepala honcho memperlihatkan pilih kasih seperti nepotisme atau kronisme yang dinamakan perasaan manusia...
PERASAAN MANUSIA!
Kenapa itu begitu buruk memperlihatkan perasaan manusia?
Hidup kita...
bukan tentang prinsip
tapi tentang mempunyai beberapa rasa kasih sayang. KASIH SAYANG!
BONG SAM!
Untuk ayahmu, apakah Manajer Gil
berbeda dengan Man Chi kepadaku?
Gil Sang Moon pada Cheon Oh Soo, pemilih dari Gaekju Pedagang Cheon
apakah dia ada bedanya daripada Song Man Chi pada Jo Seong Joon?
Apa itu?
Ada sesuatu yang pedagang harus pertahankan bahkan jika langit runtuh ke bawah,
dan itu adalah kepercayaan! KEPERCAYAAN!
Apakah kau tahu di mana kepercayaan itu berasal?
Itu dari prinsip! PRINSIP!
Apa aku terbuat dari batu?
Apa aku terbuat dari besi?
Hatiku juga...
tidak terbuat dari besi.
Ketua Pedagang Sapi!
Aku...
menghukum keluargaku
lebih berat daripada memotong tangan dan kakiku sendiri.
Itu sulit.
Kepala Pedagang Sapi.
Harus melakukan hal-hal yang berbahaya ini
kenapa kau menjadi kepala dari gaekju pedagang?
Untuk hidup sekali sebagai penyelundup kulit sapi,
mari katakan ini adalah karma atau hukumanku.
Ini adalah...
jawaban yang kutemukan...
dan jawabanmu, Bong Sam,
kau menemukannya sendiri.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Gil Sang Moon dari Gaekju Pedagang Cheon di kawasan Songdo,
melanggar kode pedagang melalui candu
dan menaruh seluruh kelompok pedagang dalam bahaya.
Kau mencoba mengedarkan sebuah benda tak bermoral yang telah dilarang.
Untuk hukumannya...
HUKUMAN UNTUK ITU...
adalah membayar dengan nyawamu.
Ayah!
Itu pasti sangat sulit.
Benar-benar...
itu pasti sangat sulit.
Song Man Chi! Sebagai manajer umum dari Kandang Songpa,
kau melanggar dua peraturan untuk pedagang.
Mencuri, karena kau mencuri akta dari kandang.
Pelecehan, karena kau mempunyai hubungan dengan istri dari sesama pedagang.
ITU CUKUP! Kau menyakiti telingaku
sudah cukup berbicaranya
dan tebas tenggorokanku dengan cepat.
Lepaskan celananya.
Ya?
Kubilang lepaskan celananya!
Apa yang akan kau lakukan?
Itu akan lebih baik membunuhku saja!
Apa yang kau lakukan?!
Ya, ya...
Baik!
Aku akan...
untukmu... Hyungnim.
Aku akan memberimu sepotong pikiranku.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Bunuh aku di sini, sekarang juga
akan lebih baik untukmu.
Kalau tidak...
Suatu hari aku akan...
aku benar-benar akan...
membunuhmu.
Benar.
Lakukan itu.
Lakukan apa keinginanmu.
JO SEONG JOON!
Ayo pergi ke Ganggyeong.
Apa ini?
Ahjumma, aku meninggalkan ini demi masa lalu kita.
Gunakan untuk membeli obat.
Datanglah!
Ketua Pedagang! Ketua Pedagang!
Aigoo! Aigoo Ketua Pedagang Tertinggi!
Jo Soon Deok memberi Anda bungkukan yang dalam.
Saya adalah putranya, Jo Hang Goo.
Baik, tidak apa-apa...
Penginapan pedagang ini seukuran sebuah kakus pada jam-jam segini,
Jo Soon Deuk (duda dan seorang ayah, Jo)apa yang membawa Anda kemari?
Karena kelompok pedagang Anda (milik Jo) didesain sebagai penginapan di sekitar Provinsi Choongcheong untuk tempat menginap bagi rekan pedagang,
kami datang kemari untuk memperlihatkan rasa terima kasih kami dan dukungan sebagai rekan pedagang.
Aku datang untuk melihat putrimu.
Kenapa melihat Seo Lin?
Mejanya cukup sederhana.
Ya, ya, ya...
Apa kau menganggapku enteng karena aku tua?
Ini adalah kaldu dari tulang babi dengan bubur kedelai.
Ini makanan sehat yang ayah mertua saya nikmati.
Benarkah? Keluarga Jang dari Pedagang Gaekju Jang
terkenal karena umur panjang.
Jadi aku akan mencobanya.
Tetaplah ditempat.
Berdiri ketika orang tua sedang makan itu tidak sopan.
Itu tidak masuk akal memberi saya hadiah untuk semangkuk sup.
Aku harus membayar makananku karena aku menikmati supnya.
Bawa kemari!
Baik Ketua Pedagang Tertinggi.
Oh Kepala Pedagang Tertinggi! Saya membayar setara dengan rumah beratap genting
untuk seorang pelukis terkenal untuk menggambar ini.
Bagaimana ini adalah hadiah saya?
Sekarang bakar.
Baik.
Aigoo apa yang harus kulakukan!
Apa yang harus kulakukan?!
Ayah saya mengatakan ini adalah hidup kami
dan akan menemukan suami baru untuk Seo Lin!
Kakak!
Aish!
Aku... akan membawanya.
Apa maksud Anda?
Aku akan menaruhmu ke dalam Shin Seok Joo
bagian dalam. (Itu berarti, menaruhnya ke tempat tinggal wanita dari rumahnya)
Surat Perjanjian
20.000 nyang, 20.000 nyang... Hyungnim
akankah Kim Hak Joon mengembalikan akta kandang kita karena kita membawa surat perjanjian tanpa sebuah perkelahian?
Bunganya mungkin sangat tinggi.
Kita harus mengakhiri perjanjian dengan membayar bunga.
A-a-apa kau?
Hyungnim, mereka adalah bandit.
Aku adalah Pedagang Sapi Jo Seong Joon dari Kandang Songpa. Pergi saja!
Sudah berapa lama kalian melakukan hal ini?
Bahkan kalian tidak tahu untuk tidak menggangu peternak sapi!
Baiklah kemarilah. Aku akan menggorok leher kalian malam ini!
Ahh!
Mereka adalah ahli pedang, hati-hati!
Kami adalah peternak dari sebuah peternakan sapi!
Kalian tidak seharusnya menganggap kami enteng!
Bajing*n!
Kalian pasti sudah tahu kami. Bajing*n!
Kembalikan surat perjanjian itu!
Uhh... itu bukan uang.
Kembalikan padaku surat perjanjiannya.
Ikuti dia!
Baik!
Oh kepalaku.
Bong Sam! Bong Sam!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Ini bukan sesuatu yang harus kautangani.
Seberapa jauh kalian sudah mengikuti kami?
Bagaimana kalian tahu tentang surat perjanjian ini?
Apa kalian dikirim oleh Kim Hak Joon dari Ganggyeong?
Bong Sam!
-Kita akan kembali ke Ganggyeong!-Baik.
Ganggyeong! Ganggyeong!
Bajing*n jahat ini!
K-k-kenapa aku berdiri?
Huh?
Hei! Apakah kau begitu bersemangat?
Kita sudah di sini. Kenapa kita mengelilingi rute yang sama?
Kota Choongju ada tepat di depan hidung kita.
Hei Gae Ttong!
Hei!
Jika kau pergi ke arah ini, itu akan 30 li (0,393 km per li)! Kita sudah menjalani perjalanan panjang sejauh 10 li.
Bukankah kau mendengar seember keringat dan sebungkus obat herbal?
Ayo pergi saja.
Dia eksentrik... aneh...
Walaupun aku tidak pernah kehilangan apapun dengan mendengarkan Gae Ttong.
Kau sungguh aneh!
Sekarang apa?
Hyung!
Apa?
Hei! Hei apa ini?
Apa?...
Kau harus melonggarkan cengkeramannya...
jadi kita dapat menyelamatkanmu atau tidak.
Orang ini...
Hei! Apa yang kau lakukan?
Gae Ttong!
-Uh huh.-Kenapa kau menatap kosong?
Entah kita membawanya atau membiarkannya.
Uh, uh... benar.
Tidak!
Bukan itu! Surat Perjanjian... berikan padaku surat perjanjian itu!
Hei! Lihat ke sini!
Bukankah dia adalah pedagang pada Peternakan Songpa?
Dia?
Dia!
Apa yang terjadi dengannya?
Eh? Apa yang kau lakukan sekarang?
Wow pria ini punya tubuh yang bagus daripada tampangnya.
Pria ini beruntung.
Ayo lihat siapa pria beruntung ini...
Hum. Apa ini?
Asosiasi Pedagang di Kawasan Songdo.
-Kawasan Songdo itu dimana Kandang Songpa berada?-Ya!
Itu batu nisan pada Uiju milik Pedagang Gaekju Cheon.
Tidak mungkin!
Kawasan Songdo, Pedagang Gaekju Cheon.
Cheon Oh Soo.
Tidak mungkin. Itu tidak...
Dia tidak mungkin Cheon Oh Soo... ini omong kosong.
Siapa kau?!
Siapa kau membawa ID dari Pedagang Cheon Oh Soo?
-Siapa kau?-Ah Hyung!
Bukankah ini yang kau inginkan?
Kawasan Gyeonggi-do, Kandang Songpa. Cheon-
Cheon...
Cheon Bong Sam.
Bong Sam!
Bong Sam! Bong Sam!
Bong Sam!
Kita pasti telah terselip jalan dengan Bong Sam.
Bong Sam mungkin pergi ke atas untuk menemukan kita.
Uh huh kau tidak masuk akal.
Dia jatuh dari tebing jadi bagaimana dia bisa bergerak?
Kau mengatakan sesuatu yang mustahi.
Jadi kau mengatakan aku tidak melihatnya dengan benar? Bong Sam
dibawa babi hutan?
Untunglah...
-Kelihatannya dia hidup.-Bagaimana kau tahu?
Jejak kaki dia dan pembawanya.
Mereka adalah pedagang.
Hyungnim! Itu melagakan.
Surga telah membantunya. Surga.
Kita akan pergi ke Ganggyeong, jadi temukan Bong Sam dan ikutlah dia.
Jika dia cukup baik, bawa dia ke Penginapan Yeon Sil dari Chung Ip di Ganggyeong.
Ya. Ketua Pedagang Sapi.
Menggunakan bajingan ahli pedang untuk mecuri surat perjanjianku,
dan mencoba membunuh anggota keluargaku...
Kim Hak Joon! Kau bajing*n!
Hati-hati!
Bong Sam!
Jo Seong Joon? Bagaimana dengan Jo Seong Joon?
Dia mungkin dalam perjalanan kemari sekarang setelah dia telah memegangnya sendiri.
Jika Jo Seong Joon membunuh Kim Hak Joon, itu berarti banyak untuk dunia ini.
-Jika tidak terbunuh--Dengan tanganku sendiri...
Saat ini, orang yang membunuh Kim Hak Joon dari Ganggyeong Gaekju
harus Jo Seong Joon dari Kandang Songpa.
Ahjussi Hong Seok mengatakan kau mati.
Apa yang terjadi?
Tentu saja, kau muncul dihadapanku karena kau tidak mati.
Bong Sam!
Di mana So Rye?
Apakah kau terpisah dengan So Rye?
Ahjussi mengatakan dia diusir oleh Kim Hak Joon dan meninggalkan Gaeseong.
Apa itu salah juga?
Omong-omong kenapa itu masalah sekarang?
Dengan ini... katakan saja bahkan untuk hutang lama kita.
Hyung menyelamatkan nyawamu sekali.
Aku perlu menaruh handuk dingin padanya sebagai kompresan.
Kakak pergi ke desa dan belilah beras.
Kita hanya punya gandum untuk bekal perjalanan kita.
Pergi beli sedikit nasi jadi aku bisa membuatkannya bubur.
Apa kau senang?
Apa yang kau katakan? Berhenti beromong kosong,
dan untuk kakinya yang patah kita perlu menaruh kayu sebagai pendukung.
Jadi keluarlah dan bawa sepotong kayu yang sesuai untuk penahan.
Ayo pergi saja.
Kakak bisa pergi sendiri, aku tidak perlu bersamamu!
Kau telah melakukan banyak untuknya! Ayo pergi!
Uh huh! Apa yang kau lakukan?
Ayi Hyung!
Dia tidak akan mati! Dia tidak terlihat akan mati!
Dia tidak ditakdirkan untuk mati! Lihat bagaimana dia jatuh pada dedauan!
Ayo pergi.
Aku tidak mau pergi!
Dia adalah putra dari Pemilik Pedagang Gaekju Cheon, Cheon Oh Soo! Putra dari Cheon Oh Soo yang membunuh ayahku!
Berpisah denganku dan tinggal dengan bajing*n itu,
memutuskan ikatan kita selama 8 tahun ini. Apa itu?
Aku tidak tahu apa takdir buruk yang kau punyai dengannya,
tapi kakak bisa pergi dulu karena aku tidak bisa.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di samping Pedagang Gaekju Cheon.
Kau seperti adik kandungku.
Jika kau tidak bisa pergi, baiklah, kita akan tinggal dengannya.
Kita akan pergi ketika Bong Sam membuka matanya.
Jika kakak ingin menjadi Kepala Pedagang Yukuijeon, kakak harus pergi sekarang.
Jangan pergi ke Chungju tapi pergi ke Ganggyeong.
Apa yang kau katakan?
Kakak mengatakan Song Man Chi tidak mempunyai dokumennya.
Melihatnya seperti itu, Jo Seung Joon tidak mempunyainya juga.
Lalu hanya ada satu jawaban.
Benar. Bajing*n Kim Hak Joon itu.
Semuanya adalah perbuatan Kim Hak Joon.
Hyung So Gae!
Sekali dia bangun, jangan pernah kembali dan datanglah ke Ganggyeong.
Huh? Dengarkan aku baik-baik!
Jangan mengangguk sembarangan seperti itu.
Mereka mengatakan kau akan disambar petir jika tinggal di samping orang yang kasar.
Jangan tinggal di samping orang yang tidak beruntung/
Aku akan menunggumu jadi datanglah ke Ganggyeong secepatnya.
Hyung!
Apa lagi sekarang?
Sekali kau melewati garis, kakak tidak bisa kembali di mana kakak sekarang.
Sekali kakak melewati garis baik, kakak akan pergi ke bagian yang lain, selama-lamanya.
Bagaimanapun inginnya kakak ingin kembali, kakak tidak bisa kembali ke dunia ini lagi.
Apa kau mengatakan tentang surat perjanjian?
Apapun itu. Ketika kakak berpikiran mungkin akan melewati garis,
kakak harus mengingat kata-kataku. Selalu.
Baiklah. Aku pasti akan melakukan itu.
Aku pergi dulu.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Kau... Bagaimana bisa putri dari keluarga bangsawan
terkena kutukan dari paranormal?Untuk menjadi seorang shaman?!
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu tolong selamatkan aku!
IBU!
Ibu!
Cepat! Kau harus pergi secepatnya.
Kau harus kabur dari Kerajaan Bokchon sebelum matahari terbit.
Jika kau tertangkap ayah atau kakakmu, kau akan mati.
Mati itu mungkin...
daripada mempermalukan keluarga, menghancurkan masa depan kakak, dan menjadi seorang shaman,
kematian mungkin lebih baik.
Aku, sebagai ibumu juga...
berpikiran seperti itu mula-mula.
Jika kau sakit maka ada obatnya. Itu bagaimana dunia bekerja.
Hae Joo, jika kau bertemu dengan seorang pria yang dapat mengatasi kekuatan supernaturalmu (Chi), nikahi dia,
lalu kau dapat mengatasi penyakit shamanmu (takdir hidup untuk menjadi shaman) dan hiduplah sebagai wanita normal.
Bagaimana aku menemukan seseorang seperti itu?
Bahkan jika aku melewatinya, bagaimana aku bisa tahu kalau itu takdirku, Bu?
Kau akan mengetahuinya secara natural.
Takdir adalah seperti itu.
Seperti ketertarikan pada magnet...
Jika takdir membawa hukum fisika untuk bersatu dan menangis satu sama lain.
Kau akan tahu secara natural jika kau bertemu dengannya.
Jika kau bertemu dengan jodohmu, kau akan mengetahuinya secara natural.
Selama 10 tahun, menjual asinan makanan laut,
dan mencari ke 8 provinsi di Joseon untuk menemukanmu.
Akhirnya aku bertemu dengan jodohku yang telah kucari-cari.
Ibu benar.
Ada orang di dalam?
Permisi. Permisi. Eh?
Kelakuan apa ini?
Apa? Bong Sam!
Apa ini? Kalian berdua tinggal bersama?
Apa Anda rekan pedagangnya?
Benar, aku Hyung nya Bong Sam.
Dan siapa kau? Kenapa kau memeluknya dan mengusapnya seperti itu?
Itu sangat mengusapku untuk berpikiran tidak benar!Apa kau suka pria?
Kenapa? Tak bisakah aku menyukai pria?
Aku tak percaya aku mendengar perkataan kotor ini.
Pergi, pergi, pergi. Jangan dekat-dekat.
Bong Sam! Guru Bong! Guru Bong bangunlah!
Ahh! Apa kau gila! Dia jatuh dari tebing. Kau akan menghancurkan kerangkanya.
Pergi! Jika kau menyentuhnya, aku akan...
Guru Bong! Cepat bangun. Ini sudah 4 hari sekarang.
Kecuali kau mati, bangun setelah 4 hari terlihat benar.
Hei!
Uh, Guru Bong, apakah kau sadar?
Tidak, tidak!
Hyung! Bagaimana dengan surat perjanjianny?
Mereka adalah ahli pedang yang dikirim oleh Kim Hak Joon dari Ganggyeong. Apa kau tahu itu?
Ini..
Hyung. Tolong aku.
Tolong aku.
Bagaimana dengan Ketua Pedagang Sapi?
Dia sudah pergi ke Ganggyeong dengan Hwaang Bal. Ke Kim Hak Joon.
Tidak, tidak!
Keluarlah Kim Hak Joon![Pertukaran Pedagang Gaekju Ganggyeong]
Cepat keluar!
Keluarlah Kim Hak Joon!
-Kim Hak Joon!-Kenapa Anda melakukan itu? Aigoo.
Ya ampun! Anda tidak melakukan ini, Pak.
Di mana kau Kim Hak Joon! Keluarlah!
Kim Hak Joon, bajing*n!
Kau datang?
Aku mengira ini ketika mengambil Kandang Songpa.
Tapi kau datang lebih awal daripada yang kukira.
Kandang Songpa atau lehermu? Hari ini,
aku akan mengambil salah satu dari itu.
Tidak satupun. Kau bukan pedagang sapi, tapi seorang pencuri!
Apa yang kau katakan?!
Deuk Gae! Dol Shae!
Semuanya lebih baik tetap di tempat!
Sampai pemilik Kandang Songpa kembali seperti semula,
bahkan tidak seekor semut pun akan keluar dari sini.
Baiklah. Masuklah!
Benar. Mari kita lihat seberapa tebal lehermu itu,
ijinkan aku merasakannya.
Ini persetujuan yang sama apakah kau merasa bersalah atau meningkatkan keuntungan.
Sejak kapan pedagang menjadi orang yang bermoral?
Aku bukan yang menghancurkan Kandang Songpa, itu kau, Pedagang Sapi, bukan?
Aku, sebagai seorang pedagang di antara dua pihak,
hanya meningkatkan sedikit keuntungan. Itu saja.
Apa? Sebagai seorang pedagang?!
Kau tidak mengeluarkan perselingkuhan istrimu kan? Kau harusnya menyelamatkan muka Pedagang Sapimu.
Mengayunkan kapak seperti itu adalah yang bandit lakukan.
Benar! Apa itu kenapa kau mengirimkan ahli pedang kepada kami sebagai seorang pedagang?
Kau tahu itu adalah akta yang dicuri, tapi
mencoba membeli Kandang Songpa senilai 20.000 nyang ketika sebernya bernilai 200.000 nyang.
Tidak cukup itu, kau mengirimkan ahli pedang untuk mencuri surat perjanjian?!
Apa? Tunggu sebentar! Apa maksudmu mencuri surat perjanjian?
Jangan konyol! Kenapa aku mencuri surat perjanjianmu?
Aku mengambil resiko saat berbisnis,
tapi aku bukan bandit yang menghunuskan pedang!
Diam! Berhenti bicara dan hunuskan pedangmu.
Mengirimkan ahli pedang dan menusuk dari belakang bukan metodeku.
Aku tidak melakukan hal buruk itu.
Lalu apa ini yang kulihat dengan mataku sendiri?
Apa kau mengatakan tentang Cheon Oh Soo dari Penginapan Pedagang Cheon di Gae Sung?
Benar. Manajer Umum Gil tewas pada Pasar Internasional.
Dan pada pemeriksaan bea cukai, pemeilih dari Kelompok Pedagang Cheon dipenggal.
Semua itu adalah kebetulan? Kau tidak menusuknya dari belakang?
Tidak! Tidak mungkin! Itu semua sama seperti Kelompok Pedagang Cheon.
Aku salah satu yang diinvestigasi, tapi bukan aku yang mengeset jebakan di putaran akhir.
Itu bukan aku.
Aku bukan yang membunuh Cheon Oh Soo!
Kau bohong!
Tidak
Aku akan membunuhmu hari ini, jadi tidak akan pernah
kau akan bisa membuat bangkrut kelompok pedagang lain.
Deuk Gae! Deuk Gae!
Panggil polisi
Cepat ikat pedagang sapi bajing*n itu!
Apa yang terjadi dengan surat perjanjian.
Tidak kau tidak bisa!
Cepat keluarkan mereka! Apa yang kau lakukan dan tidak keluar?
Apa kau menunggu polisi datang kemari?
So Hong!
Tidak ada hal yang baik akan terjadi jika rumor ini mulai tersebar.
Ini akan mempermalukan Pedagang Gaekju Ganggyeong, jika rumor tersebar
bahwa Kim Hak Joon mencoba menelan Kandang Songpa dan terlibat dalam adu pedang.
Kau benar tentang itu.
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Hyungnim!
Minggir!
Kemana kau pikir kau akan seperti ini?
Ah, tinggalkan aku sendiri!
Ketua Pedagang Sapi, dia telah mengalami semua jenis
saat yang sulit dan bertahan dari itu semua.
Dia akan mengurus Kim Hak Joon sendiri.
Bagaimanapun berpengalamannya kamu, kau tidak bisa
menang atas seseorang yang telah mempersiapkan diri dan menunggumu.
Itu kekhawatiranmu.
Hyung. Ahli pedang itu yang menjatuhkan informasi.
Kenapa dia tidak membunuhmu?
Uhhhh... apa dia harus membunuhku? Mengasihaniku?
Ayo pergi ke Ganggyeong. Bukankah kau sudah mengerti?
Dia menjatuhkan informasi itu dengan tujuan untuk membawa Pedagang Sapi ke Ganggyeong.
Tapi untuk alasan apa? Kenapa mereka begitu?
Ada sesuatu yang tidak kita ketahui.
Beberapa rencana yang tidak kita ketahui.
Badanmu seperti itu dan orang ini tidak jau berbeda.
Pergilah!
Kenapa kau terlibat dalam urusan pedagang lain?
Jika kau khawatir ya kirim saja sebuah surat.
Ada banyak pedagang yang pergi ke Ganggyeong.
Sebuah surat.
Kau bajing*n! Aku senang melihatmu. Kapan kau akan membayar kembali uangku?
Kapan kau akan memberikanku uang?
Kau pikir kita tidak membayar makanan dan ruangan?
Apa kau tahu siapa Ketua Pedagang ini?
Lalu siapa Ketua Pedagang ini? Apakah dia menteri pemerintahan yang kehilangan semua dukungannya?
Uh huh! Ini adalah Ketua Pedagang Sapi dari Kandang Songpa.
Kau mungkin tidak tahu di mana Songpa itu tapi kau punya telinga.
Jadi kau harusnya telah mendengar dan tahu bahwa Pedagang Sapi itu adalah pemilik dari rumah pedagang besar, kan?
Pedagang Sapi atau apapun, aku lelah dengan peternak sapi jadi beri saja aku uangnya.
Pemilik penginapan...?
Tunggu saja sebentar.
Aku punya uang untuk dikumpulkan dari penukaran uang Gaekju.
Aku akan membayar semua tagihan segera setelah aku mengumpulkannya.
Kau bisa mempercundangin siapapun di dunia tapi tidak bisa pada seorang janda yang menjalankan sebuah penginapan.
Jika kau tidak punya uang kalau begitu aku paling tidak akan mendapatkan jambulmu.
-Wanita ini!-Wang Bal!
Baik, baik. Silakan potong saja.
Cepat ambillah.
Cepat ambil!
Baik! Aku akan memotongnya jadi diamlah.
Cepat ambil!
Pemilik penginapan...?
Aku tidak tahu berapa banyak itu, tapi aku akan membayarnya.
Kau memegang jambul suamimu ketika melahirkan.
Sangat dingin...
Aku Wang Bal.
Aku pedagang asinan makanan laut-
Gae Ttong.
Aki Jo Seong Joon dari Kandang Songpa.
Jika Kandang Songpa...
Kau pasti telah melihat poster sebaran dari pencarian.
Benar! Aku adalah pedagang sapi yang bodoh itu,
Jo Seong Joon.
Rasa terima kasih karena telah menyelamatkan nyawamu,
kau bayar dengan nyawamu sendiri.
Hei! Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang menakutkan seperti itu?
Apa kau mengatakan padanya untuk mati yang hanya telah hidup kembali?
Aku mengabulkan permintaanmu untuk membayar rasa terima kasih.
Kau dapat membayarnya ketika kita sampai ke Boeun.
Mengabulkan permintaanku daripada nyawamu.
Bagaimana itu?
Kata-kata yang keluar dari mulutku,
aku adalah jenis orang yang selalu menepatinya.
Kalau begitu...
Berjanjilah.
Hei! Apa kau gila!
Kau bermain-bain terlalu jauh!
Ayah yang di surga! Ini Cheon Bong Sam,
akan benar-benar menepati janji yang dibuat dengan Gae Ttong.
Aku tidak bermain-main!
Tuhan! Ini Cheon Bong Sam
menerima suatu peberian yang besar dari Gae Ttong!
Ketika kami sampai ke Boeun,
apapun permintaan Gae Ttong,
aku pasti akan membayar permintaan itu untuknya.
Jika aku melanggar janji ini,
aku akan menerima apapun hukumannya.
Ini Cheon Bong Sam, jika aku melanggar janji ini...
aku akan dihukum dengan hidupku.
Ini.
Tuhan di surga,
tolong bantu Cheon Bong Sam untuk menepati janji yang dia janjikan.
Hei!
Senang!
Aku tidak berat kan?
Ayo istirahat sebentar.
Apa, apa?
Ah... itu...
Dia pasti sensitif mengenai hal seperti itu.
Menyuruhku untuk membawa panci-panci ini...
Dia harusnya membawa barangnya sendiri dan aku bisa membantu Bong Sam...
Berikan padaku sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Kau orang yang menyelamatkan nyawa adikku.
Aku akan membawanya. Aku akan membawanya sepanjang jalan.
Jadi jangan mengatakan sesuatu yang menakutkan pada Bong Sam ya?
Lepaskan saja!
Uh benar-benar ini...
Lihat juga kan?
Ya.
Pembayar (Bo) dan Terima Kasih (Eun).
Boeun. "Pembayaran Rasa Terima Kasih".
Pembayaran untuk rasa terima kasih!
Sekarang katakan padaku bagaimana aku bisa membayar rasa terima kasihku untukmu.
Bagaimana aku bisa membayarmu? Katakan saja.
Temui aku di penginapan itu saat makan siang.
Di sana!
Kau akan tahu apa yang aku inginkan ketika kau melihatku di sana.
Bahkan jika aku tidak mengatakannya,
kau akan tahu. Hyung.
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tidak mengatakan padaku? Aku akan tahu bahkan jika kau tidak mengatakan padaku?
-Wow...-Jangan dekat-dekat aku!
Ah, tolong aku!
Tolong, tolong.
1, 2, 3.
Ini berat.
Aku akan menemuimu nanti.
Kau harus menemuiku nanti.
Bagaimana aku tahu?
Dia harusnya mengatakan padaku...
Ayo pergi.
Aku datang sejauh ini tapi aku tidak melihat sebuah rencana.
-Ibu penginapan! Ibu penginapan!-Kenapa kau memanggilku?
Ibu penginapan! Apa Pedagang Sapi dari Kandang Songpa tinggal di sini?
Ya, apakah dia pedagang sapi atau peternak sapi, dia tinggal di sini beberapa waktu.
Kalau begitu berikan surat ini padanya. Dari Moon Kyeong-
Ah tunggu! Surat itu!
Kau bisa memberikannya padaku.
Aku adalah rekan pedagang sapi. Bukankah ini surat yang dikirim oleh Cheon Bong Sam?
Benar. Kalau begitu pastikan untuk memberikan ini padanya.
Ya.
Ketua Pedagang Sapi.
Kenapa Kim Hak Joon menjebakmu ke Ganggyeong?
Sampai kita menemukan alasannya, tolong dia dulu.
Tolong jangan mempercayai siapapun!Siapapun!
Waktu dan Terjemahan oleh The Merchant Team @ Viki
Pedagang: Gaekju 2015 Selanjutnya
Aku harus mengakhiri ini sebelum Bong Sam tiba.
-Ayo bertugas!-Putri dari Jo Soon Deuk
dan Kepala Pedagang Tertinggi di Yukuijeon menikah.
Sun Dol yang terkunci di gudang keluar dulu.
Siapa kalian?!
Dengan mengorbankan Peternakan Songpa!
Kau merayakan ulang tahun yang ke-60...!
Jika kau tertangkap, kau akan langsung mati.
Jika kau mempermalukanku seperti ini aku hanya bisa mati.
Kau tidak bisa mengetes seseorang seperti ini!